Предлагаем Вашему вниманию сокращённый перевод одной из последних статей немецкого философа Юргена Хабермаса, в которой автор обращается к проблеме трансформации политики и демократии в современном мире. Перевод подготовлен Дмитрием Узланером ("Русский Журнал").

Как все настоящие трагические герои, Уильям Браудер создал все предпосылки для собственного краха. Теперь он решил посвятить свою жизнь борьбе с врагами, которые некогда были его друзьями. Глава инвестиционного фонда Hermitage Capital, заработавший миллиарды на инвестициях в Россию, уже шесть лет как не имеет права въезда в страну. Имя юриста Hermitage Сергея Магнитского, погибшего в московской тюрьме, стараниями Браудера стало известно во всем мире.

Какие яркие штрихи останутся в памяти от официального процесса президентских выборов 19 декабря 2010 г.? Пропускная способность щели, не позволяющая просунуть в урну для голосования 15 бюллетеней за раз, особенно фальшивых? Избиратель, в день голосования обнаруживший, что кто-то уже расписался напротив его фамилии, и тем самым вызвавший смутные подозрения у чиновника, прекрасно запомнившего его на досрочном голосовании?

Сегодняшняя украинская общественная полемика о том, какое разделение власти должно быть в Украине, является своевременной и полезной. Многочисленные политические кризисы в Украине за предыдущие 15 лет наглядно продемонстрировали, что украинская Конституция нуждается в пересмотре. Однако сегодняшняя дискуссия относительно конституционной реформы почти полностью игнорирует исследования политической науки о пригодности тех или иных форм демократического правления для постсоветских переходных государств.